DETTE ER EN SAND HISTORIE...
Hvem er I?
Hvad laver I?
Her skal anlægges en golfbane.
Hvad er golf?
Golf er et spil, der spilles af gentlemen.
Det er ikke for din slags.
Stik så af, knægt.
BOSTON HAVN
BYEN BOSTON BLEV BYGGET AF FOLKET
Her er den, sir.
Kom nu, knægt!
HARRY VARDON TRE GANGE BRITISH OPEN-MESTER
Ja, sådan. Ret ryggen, Sarah.
Tag let fat i tøjlerne. Sådan.
Sådan her gør vi, Francis.
Vi arbejder hårdt og bringer penge hjem.
Arbejder hårdt. Bringer penge hjem.
- Guillermo! - Ja, sir!
Kom!
Francis, hvad i alverden laver du?
Det er over midnat!
Du holder din bror vågen. Gå i seng.
Raymond, sov nu.
Ingen snak.
Ingen støj. Jeg mener det.
Hvad har du der, Francis?
Francis.
Må jeg se ham, far? Må jeg ikke nok?
Hvad taler han om? Se hvem?
Harry Vardon.
HARRY VARDON STILISTEN
Enhver gentleman, der spiller dette spil,
er ikke en ven.
Det ved jeg godt.
Men han er den bedste nogensinde.
- Arthur, der er ingen skade i... - Ti så stille.
Drengen skal i skole i dag.
Og dermed basta.
Mrs Darcy, pas på den lille!
Han vil prøve at klatre op ad trappen.
Francis, lad dine bøger ligge.
Jeg skal på indkøb. Du kommer med mig.
Men far sagde, jeg skulle i skole...
Du kan gå glip af skolen én dag. Jeg må have hjælp med indkøbene.
Kom.
Hvad skyldes dette postyr?
Gå bare. Jeg finder dig.
HARRY VARDON MØDER KUN OP I DAG
Mange tak.
Jeg formoder, at De ønsker at hjælpe,
og beder om en frivillig.
Nogen interesserede?
Goddag. Hvad hedder du?
- Francis. - Goddag, Mr Francis.
Ved du, hvad det er?
En brassie.
Ja, det er. Prøv engang.
Det er i orden, Francis.
Selv i vor mørkeste stund
må vi altid huske aldrig at fortvivle.
Har du holdt en levende fugl i dine hænder?
Det er ikke svært at gøre den fortræd.
Kun så hårdt, så den ikke flyver væk.
Prøv igen.
Så du det?
VARDON VENDER HJEM TIL LONDON SOM NY U.S. OPEN-MESTER
Hil den vindende helt!
Mr Darwin.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Jeg er ikke sikker.
Jeg modtog en tilkaldelse fra Lord Northcliffe,
- ligesom dig. - Behold byttepengene.
- Han venter indenfor. - I dag er dagen.
Harry, ingen professional er før blevet bedt om
at blive medlem af en golfklub for gentlemen.
- Der er en første gang til alting. - Ja.
Prøv at se. Hvorfor skulle de ellers ville have dig her?
Han betror sig ikke til mig. Jeg arbejder kun for ham.
For ti år siden studsede jeg hække.
Storartet.
Flot klaret, Harry.
Tak, sir.
Det ville være en ære, hvis I ville tilføje den
- til jeres trofækasse. - En strålende tilføjelse.
Vi vil gerne opbevare den for Dem. Ikke sandt, Neville?
Meget flot.
De får den nok ikke tilbage uden en kamp.
Jeg vil ikke give den tilbage uden en slåskamp.
Harry, jeg vil gå lige til sagen.
Der er en åbning i vores klub.
Lord Bullock står i spidsen for medlemskomitéen.
Hvad laver Deres far?
- Han er gartner på Jersey, sir. - Jeg har hørt, De er katolik.
- Er Deres mor fransk? - Ja, sir.
Det skal vi nok finde ud af.
Det er besluttet. De er lige manden for os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, sir.
Sig ja. Vi vil have, De arbejder for os.
Anstændig løn.
De kan arbejde for Dem selv. Timer, naturligvis.
De kan kræve, hvad De vil.
De er den eneste mand, der kan hjælpe mig.
De får nok at se til. Jeg tror, en omgang hører sig til.
Jeg har hørt, De vil arbejde for os...
Golf er et spil, der spilles af gentlemen.
Det er ikke for din slags. Spilles af gentlemen.
Arbejde for dig selv. Anstændig løn.
Stik så af, knægt.
Francis. Det er over midnat.
Bare en mere, mor.
OUIMET VINDER HIGH SCHOOL-MESTERSKAB
Mr Hastings!
- Master Francis. - Sir.
Nu mangler vi kun én afgørende ting for at fuldende vores runde:
Dine køller.
Mine køller, sir? Caddier har ikke adgang på banen.
- Hvis Mr Campbell ser mig... - Lad mig bekymre mig om Campbell.
Smut så. Hent de køller.
Fart på!
- Flot slag, knægt. - Tak, sir.
Hvad slog du?
- En 81'er, sir. - Hvad brugte du på 15?
Et ni-jern, sir.
Så du slog en 81'er den første gang
du prøvede den sværeste golfbane i New England?
- Med et ni-jern? - Jeg tror, at jeg...
Jeg så Dem godt stå der, og caddier må jo ikke spille...
Fortsæt.
Jeg blev lidt nervøs, sir.
Vi måtte se, hvordan du klarede dig.
Klarede mig?
De nationale amatørmesterskaber er her næste måned.
Siger De, at jeg kan...?
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil gøre alt.
- Spil i kvalifikationsturneringen. - Det er let nok.
Du skal godkendes af komitéen.
Er du caddie her?
Ja, sir. Det har jeg været i ti år.
Jeg sagde op for nylig for at bevare min status som amatør.
Har du ingen planer om at blive professionel?
Nej, sir. Jeg vil indlede en handelskarriere.
- Åh, handel? - Ja.
Hvilken slags handel?
Howard, vi mangler...
Undskyld. Fortsæt.
Hvad er din klub? Jeg kan ikke se nogen her.
De skal sponsorere dig.
Min klub?
Jeg har ingen klub.
Hør her.
Du er muligvis kvalificeret som spiller, men caddier gør ikke sådan noget.
- Er du caddie? - Ja, sir, det var jeg.
Caddier spiller ikke i amatørturneringen. Det er ikke for dem.
Det er kun for medlemmer.
Vi skal diskutere åbningen med greens-komitéen.
Undskyld.
En, der ikke er medlem, må kunne deltage.
Ikke i år.
Som om han havde råd til adgangsgebyret på $50.
Undskyld. Sir...
Hvis jeg betalte $50, skulle jeg så være medlem af en klub?
Teknisk set, nej.
Et velanset klubmedlem skulle sponsorere dig, og...
Og... det vil jeg gerne.
Halvtreds dollars for at spille golf.
Jeg betaler hver en penny tilbage med min løn.
Har jeg svigtet dig sådan? Er det alt, du har lært af mig?
Nej, sir. Men det er bare et spil.
Et spil?
Et spil giver ikke en mand nok til at opretholde livet -
brødføde sin familie.
- Vinder jeg, kunne der ske store ting. - Der vil ikke ske noget.
De vil bruge dig som underholdning.
Jeg kan godt. Det er noget, jeg er god til.
Hvad hvis du gør?
Hvad får du for dine $50?
Jeg havde også drømme, Francis.
Uanset hvad du gør,
lader de dig aldrig krydse den gade.
Jeg vil bare have en chance.
Okay.
Okay, vi kan lave en aftale.
Hvis du taber, holder du op med at spille golf.
Du dropper det naragtige spil.
Du afslutter skolen, lærer et håndværk
og bringer en anstændig løn hjem.
Hvis jeg ikke kvalificerer mig?
Ja, jeg lover.
HVORDAN MAN SPILLER GOLF AF HARRY VARDON
Det er den engelske udgave. Den findes ikke her.
Harry Vardon.
Tak.
Læs den, studer den.
Du skal have en 78'er for at kvalificere dig.
Skarp konkurrence.
Det er de bedste amatører i landet.
Tror du, jeg er parat?
Det ved jeg ikke, og det gør du heller ikke, før du er med.
Der er golf, og der er mesterskabs-golf.
Opbevar den for mig.
Jeg tager med til festen.
De sagde, at alle spillere er inviteret.
Hvordan er det derinde?
Det ved jeg ikke. Jeg må ikke gå derind.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Hej.
Hej. En dreng, jeg gik ud med inden college, er efter mig.
- Lad som om du bød mig op til dans. - Dér er du, snuske.
Du kan ikke undgå mig hele aftenen.
Jeg sagde en dans, Phillip.
Ikke den her.
- Jeg lovede den her til... - Francis Ouimet.
- Kender jeg din familie? - Det ved jeg ikke.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
Åh, ja. Wainwrights, gode folk.
Wainwrights.
Aftenen er ung. Hun skal nok finde dig.
Det er pænt af dig at hjælpe.
Det er intet besvær.
Jeg har haft en skør dag.
Jeg tog et tog fra Philadelphia,
og min bagage endte i Baltimore.
Min smoking er i bagagen i Baltimore.
Jeg har tjenerens jakkesæt på.
Du ser storartet ud.
I lige måde.
Er han væk?
Nej, han kigger stadig.
Skal vi danse?
Du sagde, at du går på college?
Smith. Første semester.
Hvor går du henne?
På college?
Jeg holder fri et år og overvejer mine muligheder.
Det er vældig klogt.
Måske tager du til Europa.
Måske. For jeg har familie i Frankrig.
Undskyld, men hvad var det nu, dit navn var?
Francis. Ouimet.
Se! Der er min bror!
- Freddie, du må kende Francis. - Freddie.
Caddie-dreng.
Freddie, du er sådan en spøgefugl.
Far, mor, det er Francis Ouimet.
Goddag.
Det er en smuk kjole.
Francis spiller med i turneringen.
Ja, det ved jeg godt.
I drenge kan sludre.
Mor og jeg er straks tilbage.
Deres datter er en skøn pige.
Unge mand, godt nok er du blevet inviteret,
men du skal ikke tro, at du hører til her.
Der er to slags spillere:
Dem, der kan beherske deres nerver og vinde mesterskaber,
og dem, der ikke kan.
Fem eller mindre, og du kommer med.
Atten? Jeg kan lave fem her i søvne.
Ja, sådan.
Tillykke.
Ærgerligt, Caddie-dreng.
Du kunne være min caddie i turneringen.
Du er ledig, ikke?
Tillykke, dreng. Godt spillet.
VARDON SLÅR REKORD VINDER FEMTE BRITISH OPEN
Imperiet, Harry.
Vores storhed vil vare ved. Sådan noget sludder.
Tænk på det mægtige Grækenland under Alexander den Store.
Nu kan man ikke engang finde det på et kort.
Grækenland introducerede sport til verden,
et rent udtryk for deres overlegenhed.
Vi har gjort det samme.
Fodbold, cricket, rugby, golf.
Alle de store mesterskaber er på britiske hænder.
På nær ét.
Hvad foreslår du?
U.S. Open.
Du har vundet det før.
Du skal indlede en ny kampagne
og gøre ved amerikanerne,
hvad Alexander gjorde ved perserne.
Besejre dem.
Mine aviser får eneret.
Bernard her tager med for at følge dine bedrifter.
Det er vores spil.
Vind deres Open og bring trofæet med tilbage.
Du beholder naturligvis gevinsten.
Den ville ikke betale for overfarten.
Alle udgifter bliver betalt.
Som del af en opvisningsturne. Alle sponsorer er arrangeret.
Vil det være nok?
Ja. Det vil være fint.
Jeg har hørt tale om et æresmedlemsskab i klubben.
Sådan ville du sikre dig det.
Hans Majestæt vil sikkert gerne vise sin taknemmelighed
til Englands største sportsmand.
Harry Vardon, det britiske imperies orden.
Det lyder godt.
Jeg skal have en partner. En at dele arbejdsbyrden med.
Jeg er helt enig. Young Wilfred er din mand.
Topamatør i Storbritannien.
En fornøjelse.
Pokkers god idé, ikke sandt?
At give amerikanerne en ordentlig gang prygl.
Jeg havde en anden i tankerne.
Bare et par skridt mere...
Ted Ray? I guder, han er visigoth.
Nej, han er fra Jersey.
Undskyld mig.
TELEFONBOG
Stands alle væddemål!
- Kom så! - Kom så!
- Ted! - Harry!
Harry! Se dig lige!
Endnu en aften i byen med herrer fra den herskende klasse?
Ted Ray, Lord Northcliffe.
Lord Northcliffe? Æren er helt på min side.
Hvad bringer dig helt herned, Harry?
Rykkede de turneringen tre måneder frem, så én fyr kan spille i den?
Det er Harry Vardon,
stylisten, greyhounden.
Jeg er ligeglad med om han er manden i månen.
Det ville de ikke gøre for en amerikaner.
Spørg Francis. Han plejede at spille.
- Gjorde du? - Nej, ikke rigtig.
Han er bare beskeden.
Han var god, før han gav det op
for glamourøs detailhandel. Ikke sandt?
Francis!
Det var prægtigt.
- Var det ikke prægtigt? - Jo, det var.
Har du hørt sådan en stemme før?
Det var, som om musikken kom igennem hende
et andet sted fra.
Det er den følelse, jeg altid har ønsket...
Francis, til hvad?
Der er han. Francis! Kom her.
Mød Robert Watson, præsident af det amerikanske golfforbund.
Francis, en fornøjelse.
Fornøjelsen er min, sir.
Nu skal en sælger vise Dem vores udstyr.
- Det bedste udvalg i Boston. - Han skal ikke købe køller.
Du bor i Brookline, ikke langt fra klubben.
Lige over for.
Vi holder vores Open-mesterskab der om to uger.
- Dit navn dukkede op. - Mit navn, sir?
Jeg vil gerne tilføje en lokal amatør.
Harry Vardon skal spille. Og Ted Ray.
Mr Watson...
...tak, men jeg kan ikke tage imod det.
- Hvorfor ikke? - Jeg har frygtelig travlt her.
Og... jeg spiller ikke golf mere.
- Hvor gammel er du, Francis? - Jeg er 20, sir.
Du opgiver dine drømme i en meget ung alder, gør du ikke?
Jeg har bare nogle andre nu.
Beklager, Mr Hastings.
Der er ingen grund til at forklare, Francis.
Held og lykke.
Det sving ser bekendt ud.
Hej!
Hvad laver du her?
Far tager mig ud på vores årlige runde.
Min bror sagde, du arbejdede her.
Din bror.
Jeg har set ham her et par gange.
Jeg håbede, du kunne sælge mig noget udstyr.
Jeg er faktisk ikke sælger.
Overvejer du stadig dine muligheder?
Ja.
Jeg henter en sælger.
Okay.
Harry Vardon.
Stylisten. Øverunde.
Vi forventer et stort opmøde. Det er vigtigt, vi har betjente her...
Mr Watson. Francis Ouimet. Må jeg tale med Dem?
Ja, hvad er der?
Hvis tilbuddet stadig gælder, så slår jeg til.
Jeg har travlt. Vi tænker over det.
- Jeg beder ikke om en tjeneste... - Giv os et øjeblik.
Hvad med Grove Street?
Mød mig her ved solopgang.
Du skal øve dig.
1913 U.S. OPEN KVALIFIKATIONSRUNDE
Billy, hvor står vi?
Grænsen er 76.
Seks huller til at indhente fire skud.
Hvad er der? Hvad er der galt?
- Du har lige lavet seks birdies i træk. - Gjorde jeg?
Tillykke, knægt. Du er med i turneringen.
D'herrer?
Jeg vil byde jer alle velkommen, professionelle og amatører,
til det 18. amerikanske Open-mesterskab.
Fire runder golf spilles over de næste to dage
for at identificere den bedste spiller i verden.
Lad os især byde velkommen
til den britiske amatørmester, Mr Wilfred Reid...
...og vores berømte professionelle gæster,
Harry Vardon og Ted Ray.
Jeg overlader mikrofonen til vores forsvarende mester,
en professionel fra Philadelphia, John McDermott.
Hvis I læser aviserne, så ved I, der er snak om,
at de store engelske mestre kommer her for at spille i vores Open.
Som den eneste amerikaner, der har vundet den,
vil jeg byde jer velkommen.
- Vi er glade for, I er her. - Hørt, hørt!
Harry Vardon vandt Opens,
da de fleste af os lærte vores ABC.
Han er et geni i vor spils historie.
Mr Vardon, jeg ved, De vandt denne turnering én gang før,
og jeg kan se Deres navn her.
Det er vist længe siden.
Vi håber, I får det fornøjeligt her i Boston.
Det tror jeg personligt ikke, at I gør.
Jeg er ligeglad med, at I slog os de sidste seks uger.
Jeg er træt af, at folk siger, I bare skal dukke op for at vinde!
Denne gang får I ikke vores pokkers pokal med hjem!
Ham må vi hellere tvære ud.
Tak, sir.
Billy.
Ses vi i morgen tidlig?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
En engelsk fyr tilbød mig 20 dollars, 50 hvis han vinder.
Det kan jeg ikke give dig.
Beklager, Francis. Jeg har to børn derhjemme.
Mr Campbell?
Jeg mistede min caddie. Kender De nogen?
- Nej, alle drengene er taget. - Hvad skal jeg gøre?
Tag dig sammen. Tror du, at Vardon og Ray
vil få ondt af dig, fordi du bærer din egen taske?
Det er Open-mesterskabet. Alle må klare sig selv.
Hvad laver jeg her?
Hej, Francis!
Jack! Hvad laver du her?
Mig og Eddie pjækkede for at komme og se på.
Er du stadig caddie ude på Franklin Park?
- Ja. - Kan du bære for mig i morgen?
- I Open-mesterskabet? - Ja.
Hvad skete der med din caddie?
Han fik et bedre tilbud.
Den fyr er en stor, fed nar! Hvad?
Jack, hvis du vil gøre det her,
skal du være her i morgen kl. 7.30.
Gør det!
Må Eddie komme med?
Jack, jeg kan ikke ændre reglerne.
Kun én mand per taske.
Måske kunne han gå med og holde regnskab. Vi finder ud af noget.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Francis, det er en aftale.
Alle tiders, Jack.
Vi ses, Eddie.
Jeg åbner, Henry!
Hvad vil du?
Jeg ville gerne tale med Sarah. Er hun hjemme?
Hun er rejst på college.
- Hvornår, i dag? - Ja.
Giv hende en besked fra mig.
Hvem var det, Freddie?
Det var ingen. Det var en dørsælger.
Hørte du om caddien, der spiller i mesterskabet?
Det skulle aldrig være sket. Det giver et dårligt indtryk.
Hvis han vil ud og gøre sig til grin igen,
- så er det fint. - Hvem taler du om?
- Det er et klub-anliggende, kære. - Caddie-dreng.
- Ouimet. - Han insisterer på, han er amatør.
Verden er af lave.
- Mere bisque, sir? - Ja tak, Henry.
Hvilken slags pie har Audrey til os i aften?
- Blåbær, sir. - Storartet.
Troede du, at du kunne skjule det for mig?
- Jeg prøvede ikke. - Dit navn er i avisen.
Du lusker rundt bag min ryg.
Nej, nej, far...
Du skal holde op med det nu.
En mand kender sit sted og affinder sig med det.
- Jeg kan ikke tale om det. - Så hør efter.
Det er for dit eget bedste. Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig fra hvad?
Francis, de mænd behøver ikke at tjene sig et sted i verden.
Det bliver givet til dem.
Men vi er ikke sådan.
Du skal fortælle dem, at du ikke kan gøre det.
Det er en fejltagelse.
Det vil jeg ikke.
Du lovede mig det.
Jeg kan ikke holde op nu. Undskyld.
Når dette er forbi,
må du finde et andet sted at bo.
Fint.
Sørg for, de folk får etiketteguiden.
De fleste har aldrig været på en golfbane.
Gud hjælpe os.
Mr Ouimet!
Eddie!
Hvor er Jack? Der er tee off om 10 min.
De tog ham i at pjække. Han er i skole.
- Hvorfor er du ikke med ham? - Det er U.S. Open.
Tak fordi du fortalte mig det.
Mr Ouimet, jeg kan være din caddie.
Eddie, min taske er lige så stor som dig.
Men jeg kan godt!
Jeg bærer for mange fyre på Franklin Park. Spørg.
Jeg kom for at gøre, hvad Jack lovede.
Jeg pjækkede fra skole, tog tre sporvogne, og jeg er stor nok!
Jeg går i 5. klasse, og jeg vil være din caddie!
Lige et øjeblik. Fald ned.
Hvad med det her? Jeg bærer min taske, du går ved siden af mig.
- Nej, Mr Ouimet! - Kald mig Francis.
- Jeg kan godt, Mr Ouimet. - Francis.
Jeg kender dit spil. Jeg kan bære den taske!
Udmærket.
Du kan være min caddie. Men du skal altså kalde mig Francis.
- Okay, Francis. - Okay.
Har I et problem?
Det er 9.45 tee-tid.
Professionel fra Cattawaukee Golfklub, Albert Murray.
HUL 1
Fra Brookline, Massachusetts,
amatør Mr Francis Ouimet.
UDSKIFT TURF
Uanset hvad du beslutter,
så hold hovedet nede. Jeg kigger på bolden.
Vi får par på dette hul.
Ja, sådan. Et slag ad gangen.
Et put, så får vi par.
Stille og roligt.
Få den til at rulle så finder den hullet.
Det var jo pærelet.
Ja!
Han må ikke kikse dem.
Den tredje her til morgen.
Hvad pokker er der galt med ham?
Det ved jeg ikke, sir.
Det er de fordømte træer, I store fæhoveder.
Ted! Det var uheldigt! Det er bare en af de dage, hva'?
Der er stadig en masse golfspil tilbage!
Snobbede nar.
Der er kun to slags spillere:
Dem, der kan beherske deres nerver og vinde mesterskaber,
og dem, der ikke kan.
2. RUNDE
Francis, hvem er den store, fede fyr?
Åh, gud. Det er præsident Taft.
Virkelig? Præsident Taft?
USA's præsident Taft?
- Har du aldrig set en præsident før? - Nej.
Hej! Hvordan går det, præsident?
Francis! Lavede du en birdie i dit sidste hul?
Det gjorde jeg vist, Frank.
Hold da ferie. Francis, du og Vardon står lige.
- Du ligger på andenpladsen. - Gør jeg det?
Præsident Taft taler om dig.
Præsident Taft.
- Er det ikke utroligt? - Okay, vi arbejder her, makker.
Tag dig ikke af ham.
Vi spiller vores spil og lader dem bekymre sig om deres.
Jeg er træt...
Du står lige med Vardon. Du ligger på andenpladsen.
Åh, gud.
Tak for ingenting!
McDERMOTT FØRER 1. RUNDE VARDON DELER 2. PLADS MED REID.
Vi må falde til ro, Francis.
Virkelig? Hvordan skal vi gøre det?
Du er nødt til at spille bedre.
Hold hovedet nede.
- Giv mig mashien. - Du kan ikke nå med den.
Hvis han kan, så kan jeg.
I anden runde står Harry Vardon lige
med den forsvarende mester, John McDermott,
men Mr Wilfred Reid matcher ham slag for slag.
Efter en dårlig præstation i morges,
spankulerer Ted Ray rundt på banen som et vildt bæst.
Han... Vildt bæst.
Han kan stadig have noget at sige om dette mesterskab.
Stille.
Kom så, kom så!
Kom så i.
Hold da op.
De er lette at underholde.
Jeg regner med dig, du gamle,
hvis Vardon og hans abe ikke kan levere varen.
Ja. Alt for England.
Gem det patriotiske ævl til aviserne.
Premierministeren lovede mig en plads i kabinettet,
hvis jeg bringer trofæet hjem.
Bare rolig, Wilfred, du vil blive husket.
Bravo, Harry.
Nu deler du førstepladsen med mig.
- Godt spillet, sir. - Alt for konge og fædreland, ikke?
Wilfred spillede storslået.
Det kan man ikke sige om din mand Ray. Vild som en hottentot.
Efter den elendige første runde klarer han det ikke.
Hvorfor dette postyr?
Ted Ray har slået scoringsrekorden.
Du milde, Ray ligger på andenpladsen!
Mr Ouimet? Et spørgsmål, sir!
Francis!
Jeg troede, du var taget tilbage på college!
- Jeg troede ikke, du spillede mere. - Jeg skiftede mening.
- Det er vidunderligt! - Ja.
Det er godt at se dig. Kan du komme tilbage i morgen?
- Jeg skal rejse i morgen! - Kom tilbage i morgen!
Er du hans caddie?
Vil du give den til ham?
For held.
Damer. Hvem behøver dem?
Godt spillet i dag, Mr Ouimet.
Tak, sir. I lige måde.
Det var mest blindt held.
Fra min side. Ikke fra Deres side.
De behøver ikke held. Jeg behøver held.
Held og lykke.
Tak, sir.
Jeg har renset dem grundigt. Også håndtagene.
Du klarede det flot i dag.
I lige måde, Francis.
Pjækker du fra skole igen i morgen?
De kan lige prøve at stoppe mig.
Kom godt hjem.
Tænk ikke på mig. Jeg møder dig lige her.
Man skal starte tidligt.
Aftale.
Jeg kan kun sige, de damer, at da dagen begyndte,
havde jeg aldrig troet, at jeg skulle
dele førstepladsen med den udødelige Harry Vardon,
og være to slag foran den fænomenale Ted Ray.
Når man taler om djævelen, så kommer han.
Undskyld mig, de damer. Jeg kommer lige straks.
Jeg elsker amerikanere.
De er kåde og naive på en charmerende måde.
Hvad synes du om dem, Ted?
Jeg ville tro, at du føler dig hjemme.
De tager hele den forhutlede masses længsler til sig.
Selv ydmyge professionelle golfspillere.
Jeg kan snildt forestille mig en dag,
på grund af deres demokratiske standard,
hvor de inviterer jeres slags ind i deres klubhuse.
Hvor kunne de modstå det?
To fattige drenge fra Jersey.
Arbejderklasse-helte til den store pøbel.
Når alt, hvad Jersey har givet os,
er kartofler og malkekøer...
Kig ikke derover.
Undskyld, Harry. Jeg kunne ikke nære mig.
Det kunne han heller ikke.
Han skulle ikke have bragt Jersey ind i det.
Åh, gud. Min næse.
Ser jeg okay ud?
Ærligt talt, Mr Reid, det er en forbedring.
Så du virkelig præsidenten?
Han vinkede til mig.
- Nej! - Jo, han gjorde. Præsident Taft.
Er Francis ikke utrolig?
- Hvorfor sover jeg ikke nedenunder? - Nej. Du sover ovenpå.
- Du behøver søvn til i morgen. - Jeg er okay.
Arthur.
Så de kalder dig Mr Ouimet.
Der står bare de andres navne.
De er professionelle, far. Jeg er amatør.
- Lad os få noget dessert. - Nej, vent. Sid ned.
Alle taler om dig nu.
Der står her, du ikke får nogen penge, hvis du vinder.
De andre får penge, du får ingenting.
Hvad beviser det?
De vil ikke engang betale dig! Hvad er det for et arbejde?
- Arthur. - Hvad?
Jeg laver en tallerken til dig.
Kom så! Træk!
Godmorgen, Harry.
Ækelt engelsk vejr.
- Hvordan sov du? - Som en baby.
Vågnede hver anden time og græd.
Hej, Francis!
I nat drømte jeg, at du skød en 72'er!
Det bliver ikke let i nordøstenvind.
Du har spillet på banen i sådan et vejr.
Ja. Det er en god dag til en 72'er.
Okay, fint nok.
Hvis briterne slår os, siger de, det var et lykketræf, jeg vandt.
De vil sige, det er deres spil, og vi ikke er gode nok.
Det er vores Open.
3. RUNDE
Ja. Storartet.
MR. OUIMET ER BAGUD MED ET
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Han er et slag efter Vardon og Ray efter tre runder.
Gå lidt dybere dér!
Ikke her, derovre.
- Ryk længere ned! - Javel, sir!
AMERIKAS SIDSTE HÅB
OUIMET OG McDERMOTT KÆMPER FOR U.S. OPEN-TITEL
MOD VARDON OG RAY
Tak.
4. RUNDE
Ray behøver det put for at føre.
Jeg vil ikke høre, hvordan de andre klarer sig.
Vi spiller vores eget spil.
Hvor står vi?
Du skal få par på de sidste fem huller for at dele førstepladsen med Ted.
Rædsomme forhold. Ingen ville bebrejde dig, hvis du...
Tak, Bernard.
Han er færdig derinde.
Han kan umuligt indhente ham nu.
Hvad går der af dig, du gamle?
Du skulle bare gøre mig vred.
Ja. Det var en fejl.
Når jeg får par på den her, skal vi gøre det igen i morgen.
Playoff? Hvor irriterende.
Ja, men der er den.
Jeg har aldrig set dig ryge på jobbet før.
Jeg skulle være startet fire huller før.
Nu står de lige igen. Rollingen kan ikke holde ud.
Sikkert ikke.
Lad dem se.
Vi står lige, men du spiller stadig.
Vi kan lige så godt komme væk fra dette ækle vejr
og skåle for en britisk sejr.
Hvad er det, der bærer hans taske, en pygmæ?
Vi behøver to slag. Få et her, og et...
Lyt til mig. Tænk ikke så meget.
Spil ikke mod alle på én gang. Tag et af dem ad gangen.
En ad gangen, to nede. To nede, seks tilbage.
Få en her og den anden på 16.
Pigen sagde, jeg skulle give dig den her.
- Hvilken pige? - Sarah.
Gav Sarah dig den?
Tag den på. Bliv ikke helt sentimental.
For England.
Hvad pokker var det?
Det er ikke forbi endnu.
Se, hvem der er tilbage.
- Flot. - Flot skud!
Lad os komme igennem. Det er Ouimets mor.
Hvad sker der?
Han ramte den klokkerent på 16.
Han er kun et bagud.
Hvad betyder det? Er det godt?
Hvis han får den i hul, er der playoff med Vardon og Ray.
Du godeste, det er svært at tro.
Mange tak.
Han kan ikke holde ud. Det er umuligt.
Det var godt nok sørens.
Ja!
Åh, Francis!
Der bliver et 18-hul playoff i morgen
mellem Vardon, Ray og Mr Ouimet,
som skal afgøre mesterskabet.
OUIMET STÅR LIGE MED BRITERNE
Drengen er en gave fra guderne.
De trykker døgnet rundt derhjemme.
Tænk, hvad de sælger her.
Jeg skulle have købt en af de aviser, da jeg havde chancen.
Det er et modigt angreb, men han har brugt sit krudt.
Der er to mænd tilbage i spillet.
Det bliver en engelsk finale.
Vi får se.
Ærligt talt, Harry. Det er utænkeligt.
Manden er jo amatør.
Hvornår blev du sidst besejret...?
Er du nogensinde blevet besejret
af en amatør i hele din karriere?
Amatører vinder ikke Opens.
Den sidste, der vandt det derhjemme,
var for 40 år siden, og han var en gentleman.
Det er ham her slet ikke. Han er en bonde. En simpel fyr.
Han folder sammen som en harmonika.
Jeg har brug for at hvile mig.
Hvis han ikke kunne slå bolden langt, ville han grave grøfter.
Hvor skal du hen? Kom tilbage. Sid ned.
Spis med mig. Nyd livet.
Jeg kom for at vinde et trofæ,
og det var meningen, Ted Ray eller jeg skulle få det.
Ikke for dig, ikke for England,
men for stoltheden af at være den bedste.
Hvis Mr Ouimet vinder i morgen,
er det, fordi han er den bedste,
og fordi han er den, han er.
Ikke på grund af hvem, hans far er, eller hans penge,
men fordi han er den, han er!
Det bør du huske på.
Du bør udvise respekt som en gentleman.
Godnat.
Ønsket du, at han taber?
Bliver du kun tilfreds, hvis det kikser for ham?
Tror du, jeg ønsker, at han bliver helt knust?
Hvad vil du gøre, når han taber, Mary?
Hvordan vil du hjælpe ham?
Du opmuntrer ham altid.
Ja, det stemmer. Jeg opmuntrer ham.
Han har et stort talent,
og det er hans eneste chance for at vise det frem.
Han prøver bare at gøre dig stolt.
"Det virker næsten umuligt, at denne uerfarne dreng
kan håbe på at besejre to garvede mestre."
En David mod to styks Goliat.
Han skal op imod Vardon og Ray alene,
efter en nattesøvn i den utrolige situation,
han overraskende nok befinder sig i.
Selvom jeg formoder,
efter den sælsomme ro, han udviste i dag,
at han vil sove bedre end de fleste.
Jeg er ikke sikker på, at jeg tror, at Ouimet kan vinde,
men jeg har opgivet alle profetier.
Jeg vil starte morgendagens runde med et åbent sind.
Det burde blive det bedste spil nogensinde.
U.S. OPEN DAG 3 - PLAYOFF
Unge mand.
- Vi har talt om det. - Talt om hvad?
Medlemmerne føler, at du behøver al den hjælp du kan få i dag.
Hvilken slags hjælp?
Ifølge reglerne er din caddie
den eneste person, der må rådgive dig.
Du behøver én med dig, der kender banen.
Lige præcis.
Eddie gør det storartet.
For guds skyld, Ouimet!
Det er U.S. Open, ikke et juniormesterskab.
Fortalte I Eddie det, før I talte med mig?
Man kan ikke tale fornuft med ham.
Vi laver en indsamling og betaler ham godt.
Hans familie kan bruge pengene.
Lad dem ikke gøre det, Francis!
Bare rolig.
Er det sandt? Du ved, jeg ikke kan betale dig.
Jeg ville ikke gøre det for ti dollars eller for hundrede!
Tror du, jeg ville udskifte dig?
Men de sagde, at du ville.
Tag dig ikke af det, de siger.
Det er dig og mig, og vi er et team. Okay?
De har ikke noget at skulle have sagt.
Okay?
Jeg møder dig udenfor.
Tal aldrig med min caddie igen.
Mr Ouimet skal spille først.
Mr Darwin skal være markør og føre dine scorekort.
D'herrer, det er tid.
Nu kommer han!
- Kom så, unge mand! - Kom så, Ouimet!
- Kom så, Francis! - Kom så!
Du kan godt, Francis!
Giv os et stærkt slag, sønnike!
- Var det fem? - Ja, det stemmer.
Du kan godt, Francis.
- Hvad? - Undskyld. Sagde jeg noget?
Det var stort.
- De er mennesker. - Hvabehar?
Jeg kan vinde over dem, Eddie.
Ja? Hvem sagde, du ikke kunne?
Måske er de ikke mennesker.
Det var her, han kiksede sidste gang.
Det var i går.
Sarah!
Hvad laver du? Du skulle være i skole.
Vær ikke latterlig, far.
Han kikser ikke, Harry.
Tanken har strejfet mig.
"En engelsk finale."
Vær stille.
Blokering.
- Hvad laver du? - Det skal jeg vise dig.
Kom så. Slå ham ud.
Lad os se, om han kikser nu.
Fore til højre!
Han er færdig i de træer.
Mid-iron.
Affærdiget af skovens hersker.
Det er op til dig, du gamle. Jeg er færdig.
En skam. Det er en god turnering.
Det er den rette ånd, Harry.
Kom så, Ouimet!
LIGE
- Hvad skal du med den? - Afskære hjørnet.
Der er en bunker.
Hvis han er over den, er han tæt på.
Vi ved ikke, om han er ovre den. Det er et trick.
Det er vores chance, Francis.
Slå den derind ligesom i går.
Åh, gud. Francis fører med et slag og har et tilbage.
Hold rækken!
Giv dig god tid.
Giv mig det håndklæde, Eddie.
Flot klaret.
Du skal have den for at få 72. Du kan godt.
Slå til den, og så triller den i hul.
Ja!
Ja! Ja!
Ja!
Tak! Tak!
- Du gjorde det! - Tak!
Se, Eddie, vi gjorde det!
Vi gjorde det!
Nej! Nej! Jeg kan ikke tage den!
Giv hatten til Eddie!
Giv hatten til...
Godt spillet, Mr Ouimet.
Det var en storslået turnering. Jeg nød den.
Det gjorde jeg også.
Ja, du gjorde.
Tillykke med din succes. Du har fortjent den.
Tak.
Vi spiller igen en dag.
Prøv at se den her, Francis.
- Det er en ordentlig krabat. - Er den ikke flot?
Må du tage den med hjem?
Ingen har prøvet at stoppe mig.
De skulle forbi mig først.
Ved du hvad, Eddie?
Du og jeg bliver gode venner.
Det har du ret i, Francis.
Det følgende år vandt Harry Vardon sit sjette British Open-mesterskab,
en rekord, der endnu ikke er blevet slået.Selvom han døde i 1937,
regnes han stadig for at være den bedste engelske spiller nogensinde.
Francis Ouimet blev en fremtrædende forretningsmand.
Han vandt to American Amateur-mesterskaber
og blev golfspillets mest beundrede ambassadør.
Eddie Lowery blev mangemillionær.
Francis og Eddie forblev venner hele livet.